Ingredients
- Milk 450 ml
- Egg yolks 4
- Quebec maple syrup 120 ml
- Cornstarch 20 g
- Vanilla 1 teaspoon
- Salt 1 pinch
Method
- Whisk the egg yolks, maple syrup, cornstarch and salt together in a bowl.
- Heat the milk and gradually stir it into the egg mixture.
- Return the mixture to the saucepan and thicken over low heat, stirring constantly; do not boil.
- Stir in the vanilla, pour into bowls and serve warm or cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g sugar with 120 ml maple syrup; reduce the original 500 ml milk to 450 ml and whisk the syrup into the eggs.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives the custard a deep caramel aroma, while vanilla keeps its sweetness clean. Using a local syrup is a natural adaptation of the traditional egg custard.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub