Ingredients
- 3 quinces, peeled and chopped
- 1.3 litres water
- 110 mL Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 3 cloves
- 2 tablespoons lemon juice
- pomegranate seeds for serving
Method
- Place the quinces, water, cinnamon and cloves in a pot.
- Bring to a boil, then simmer for 25 minutes until the quinces soften and the water turns a pink colour.
- Strain the liquid and add the maple syrup and lemon juice while it is still warm.
- Chill and serve with pomegranate seeds.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 110 mL Quebec maple syrup; the water was reduced by about 90 mL, and no oven temperature reduction applies.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup highlights the floral aroma of the quince and balances its acidity without masking its flavour. The pomegranate seeds add colour and natural tartness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub