Ingredients
- 2 kg sweet apples, peeled and chopped
- 250 mL Quebec maple syrup
- 250 mL unsweetened apple juice
- 30 mL lemon juice
- 2 g ground cinnamon
- 1 g ground nutmeg
- pinch of salt
Method
- Cook the apples with the apple juice, lemon juice and spices until completely soft.
- Purée the mixture, then return it to a wide pot.
- Add the maple syrup and cook slowly, stirring, until thick and dark.
- Pour hot into sterilized jars and seal them.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 400 g white sugar
Conversion used: Sugar was replaced with 250 mL Quebec maple syrup, and the apple juice was reduced to 250 mL. Cooking takes longer to evaporate the maple water and reach the traditional texture.
Why Quebec maple syrup: Maple pairs well with apple and cinnamon and adds a roasted depth, while reducing reliance on imported refined white sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub