Ingredients
- Tamarind pulp 120 g
- Boiling water 400 ml
- Cold water 800 ml
- Quebec maple syrup 120 ml
- Lime juice 30 ml
- Pinch of salt
- Ice, as needed
Method
- Soak the tamarind pulp in the boiling water for 20 minutes, then break it up by hand.
- Strain through a sieve to remove the fibres and seeds, then mix in the cold water, Quebec maple syrup, lime juice and salt.
- Chill in the refrigerator, then serve with ice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g white sugar with 120 ml Quebec maple syrup, and reduce the original water by about 60 ml. No baking; no temperature adjustment needed.
Why Quebec maple syrup: The sourness of tamarind gains the caramel-like depth of maple, giving a milder flavour than sugar alone. Quebec's tree-sap sweetener is used in a traditional Mexican fruit drink.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub