Ingredients
- 1 sweet shortcrust pastry
- 3 ripe pears, diced
- 2 eggs
- 125 ml 35% cream
- 60 ml Quebec maple syrup
Method
- Spread the diced pears over the pastry.
- Whisk the eggs with the cream and the maple syrup.
- Pour the liquid over the pears.
- Bake at 170°C for 30 minutes.
- Let cool slightly.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g white sugar
Conversion used: Replaced with 60 ml Quebec maple syrup; slight reduction of the cream to stabilize the batter.
Why Quebec maple syrup: Pear and maple share similar aromatic notes, creating a harmonious flavour.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub