Ingredients
- 1 pastry shell of shortcrust pastry, 23 cm
- 500 ml whole milk
- 150 ml Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 35 g cornstarch
- 5 ml vanilla
- 1 pinch of salt
- 10 g butter for the pan
Method
- Heat the oven to 175 °C, butter the pan and line it with the pastry.
- Heat the milk; whisk the eggs, maple syrup, cornstarch, vanilla and salt.
- Pour the hot milk in a thin stream over the mixture, then return to low heat for 1 to 2 min to thicken slightly.
- Fill the pastry shell and bake for 35 to 40 min, until the custard is set and the surface is golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar in the traditional custard tart
Conversion used: Replace 150 g sugar with 150 ml maple syrup; reduce the milk by 50 ml compared with a 550 ml base; lower the oven from 190 °C to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup flavours the custard without making it heavy, and blends with the milk like a mild caramel. It is a coherent adaptation of Quebec's traditional milk-based desserts.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub