Ingredients
- 150 ml pineapple juice
- 100 ml rice vinegar
- 100 ml Quebec maple syrup
- 60 g ketchup
- 30 ml soy sauce
- 15 g cornstarch
- 30 ml cold water
- 1 red bell pepper, diced
- 1 clove garlic, minced
Method
- Place the pineapple juice, vinegar, maple syrup, ketchup, soy sauce, bell pepper and garlic over heat.
- Cook for 10 minutes, until the bell pepper softens.
- Dissolve the cornstarch in the cold water and add it to the pot.
- Boil for 2 minutes, stirring, until glossy and thick.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 100 ml of Quebec maple syrup; reduce the pineapple juice by 50 ml to balance the additional water.
Why Quebec maple syrup: The sweetness of maple rounds out the acidity of the vinegar and pineapple, with a more complex flavour than sugar alone. It is a simple adaptation suited to vegetables, tofu or pork.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub