Ingredients
- 4 ripe peaches, finely chopped
- 45 mL Quebec maple syrup
- 60 mL rice vinegar
- 1 hot red chili pepper, finely chopped
- 2 garlic cloves, crushed
- 1 teaspoon grated ginger
- 1 tablespoon soy sauce
- pinch of salt
Method
- Place the peaches, vinegar, chili pepper, garlic and ginger in a pot.
- Cook the mixture for 15 minutes until the peaches soften.
- Add the maple syrup, soy sauce and salt and cook for 8 minutes.
- Mash the sauce and serve it with duck, chicken or grilled vegetables.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 45 mL Quebec maple syrup; the rice vinegar was reduced to 60 mL instead of 90 mL, then the sauce was reduced uncovered until thickened.
Why Quebec maple syrup: The sauce combines the sweetness of peaches, the heat of chili and the flavour of maple, producing a natural fruity accompaniment for meats.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub