Ingredients
- 1 litre milk
- 180 ml Quebec maple syrup
- 100 g all-purpose flour
- 6 eggs, separated
- 1 cinnamon stick
- peel of 1 lemon
- ground cinnamon for dusting
- 1 pinch of salt
Method
- Heat 900 ml of milk with the cinnamon stick and lemon peel.
- Dissolve the flour in the remaining milk, add the Quebec maple syrup and incorporate the strained hot milk.
- Cook over heat, stirring, until thickened; remove the cinnamon stick and lemon peel and let cool.
- Beat the egg yolks, mix them into the cream, then fold in the egg whites beaten to stiff peaks.
- Pour into an earthenware dish, dust with cinnamon and bake at 165 °C for 35 to 40 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar
Conversion used: Use 180 ml of Quebec maple syrup and reduce the total milk from 1 litre to 900 ml; lower the oven from 180 to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: The caramel notes of maple syrup complement the traditional cinnamon and lemon of sericaia. The recipe keeps the airy texture and the classic service in an earthenware dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub