Ingredients
- 200 g all-purpose flour
- 2 teaspoons baking powder
- 1 egg
- 250 ml buttermilk
- 50 g melted butter
- 90 ml Quebec maple syrup
- 1 pinch salt
- butter for cooking
Method
- Mix the flour, baking powder and salt.
- Beat the egg, buttermilk, melted butter and maple syrup; fold into the dry ingredients without overmixing.
- Rest the batter for 5 minutes.
- Cook spoonfuls in a greased skillet, flipping when bubbles appear, and serve with maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Replace 50 g of sugar with 90 ml of Quebec maple syrup; reduce the buttermilk from 280 to 250 ml to keep the batter thick.
Why Quebec maple syrup: The caramel notes of maple syrup complement the tangy buttermilk and the fluffy texture. It is a simple swap, well suited to the Scottish skillet method.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub