Ingredients
- 180 g oat flour
- 100 g wheat flour
- 120 g cold butter
- 100 mL Quebec maple syrup
- 1 egg
- ½ teaspoon baking powder
- ½ teaspoon cinnamon
- pinch of salt
Method
- Combine the two flours, the baking powder, the cinnamon and the salt.
- Rub the butter into the mixture, then add the egg and the maple syrup and knead until a dough forms.
- Chill for 15 minutes, then roll out to a thickness of 7 mm and cut into rounds.
- Bake the pieces at 165°C for 12–15 minutes until the edges turn golden, then let them cool.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: The sugar was replaced with 100 mL Quebec maple syrup; no other liquids were added, and the oven temperature was reduced by 15°C to reduce browning of the cookies.
Why Quebec maple syrup: The toasted maple flavour complements the taste of the oats and butter, and gives a traditional Scottish cookie a clear connection to the Quebec harvest season.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub