Ingredients
- 250 g stale rye bread, sliced
- 2 litres water
- 150 ml Quebec maple syrup
- 5 g active dry yeast
- 40 g raisins
- 1 tablespoon lemon juice
Method
- Toast the bread until well browned, then cover it with boiling water in a large container.
- Let steep for 8 hours, strain and cool the liquid to lukewarm.
- Dissolve the yeast and the maple syrup, cover with cheesecloth and let ferment for 24 hours.
- Strain, bottle with the raisins and refrigerate for 24 hours; open carefully and serve cold.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g of sugar with 150 ml of maple syrup; reduce the initial water by 50 ml, no oven baking. Fermentation produces a lightly sparkling, low-alcohol beverage.
Why Quebec maple syrup: Toasted rye and maple create a malty, woody flavour profile that suits traditional kvass. Fermentation makes use of stale bread and limits the need for refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub