Ingredients
- 500 ml dry red wine
- 300 ml meat stock
- 80 ml Quebec maple syrup
- 1 shallot, finely chopped
- 1 sprig thyme
- 1 bay leaf
- 1 teaspoon wine vinegar
- 30 g cold butter
- Salt and pepper to taste
Method
- Reduce the wine with the shallot, thyme and bay leaf until it is reduced by about a third.
- Add the stock and the maple syrup, and simmer for 15 minutes.
- Strain the sauce and reduce until it lightly coats the back of a spoon.
- Remove from the heat, stir in the vinegar and whisk in the cold butter; season with salt and pepper.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g white sugar
Conversion used: Use 80 ml of maple syrup instead of 50 g of sugar and reduce the stock by 40 ml; if using it to glaze a roast in the oven, lower the temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple adds toasted notes that tie the reduced wine to the meat juices. Its moderate sweetness balances the acidity without turning the sauce into a syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub