Ingredients
- 4 firm peeled pears
- 690 ml red wine
- 100 ml water
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 cinnamon stick
- 1 strip of orange peel
- 2 cloves
Method
- Put the wine, water, maple syrup, cinnamon, orange and cloves into a saucepan.
- Add the pears and cook them covered over low heat for 25 minutes, turning them once.
- Uncover and reduce the liquid for 10 minutes, until you obtain a light syrup.
- Serve the pears warm or cold with a few spoonfuls of their reduction.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace the 150 g of sugar with 120 ml of maple syrup and reduce the wine from 750 to 690 ml; let the sauce reduce without adding thickeners.
Why Quebec maple syrup: It is a dessert based mainly on fruit, with less added sugar than the classic version. The maple syrup rounds out the wine and spices, and avoids relying on refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub