Ingredients
- 100 g fresh or frozen raspberries
- 60 ml red wine vinegar
- 45 ml Quebec maple syrup
- 90 ml mild olive oil
- 1 teaspoon Dijon mustard
- 1 pinch of salt
- black pepper
Method
- Mash the raspberries with the vinegar, the maple syrup and the mustard.
- Let rest for 5 minutes to extract the colour and aroma.
- Whisk while slowly drizzling in the oil.
- Strain if you want a smooth texture, and season.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 2 tablespoons of white sugar
Conversion used: Use 45 ml of maple syrup in place of the sugar; reduce the vinegar by 15 ml to balance the liquid and preserve the acidity; no oven required.
Why Quebec maple syrup: Maple softens the vinegar and prolongs the raspberry's aroma with a hint of caramel. It works especially well with bitter salads, fresh cheese and poultry.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub