Ingredients
- 200 g chopped pitted dates
- 250 ml boiling water
- 60 g melted butter
- 180 ml Quebec maple syrup
- 1 egg
- 180 g flour
- 5 ml baking soda
- 2 ml salt
- 80 g shredded coconut
- 60 g butter
- 80 ml Quebec maple syrup
- 60 ml 35% cream
Method
- Pour the boiling water over the dates and let stand for 10 minutes.
- Whisk the melted butter, 180 ml of syrup and the egg, then fold in the flour, baking soda and salt.
- Add the dates, pour into a 20 cm pan and bake for 35 minutes at 175 °C.
- Heat 80 ml of syrup, 60 g of butter and the cream; stir in the coconut.
- Spread the topping over the hot cake and broil for 3 minutes under the grill.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g of brown sugar in the cake and 150 g in the topping
Conversion used: Use 180 ml of syrup in the batter and 80 ml in the topping; reduce the added liquids by 60 ml and bake at 175 °C instead of 190 °C.
Why Quebec maple syrup: The syrup adds a caramel note that complements the dates and coconut. The topping keeps the soft-crispy contrast of the Canadian classic.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub