Ingredients
- 500 g dried white beans
- 200 g salt pork, cubed
- 1 onion, chopped
- 180 mL Quebec maple syrup
- 2 tbsp Dijon mustard
- 1 bay leaf
- 1 tsp black pepper
- 1.2 L water
Method
- Soak the beans in plenty of water overnight, then drain them.
- Place the beans, salt pork, onion, bay leaf and pepper in a pot; cover with the water.
- Simmer gently for 60 minutes, remove part of the liquid and mix with the syrup and the mustard.
- Transfer everything to a covered casserole dish and bake at 150 °C for 3 hours, stirring once.
- Uncover for the last 30 minutes and let rest for 10 minutes before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g brown sugar and 60 mL molasses
Conversion used: Replace the 210 g of sweeteners with 180 mL of maple syrup; do not add extra liquid and keep the cooking slow to concentrate the sauce.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds caramelized depth without masking the salt pork or the mustard. It is a coherent substitution that honours the rural tradition and uses a local ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub