Ingredients
- 500 g potatoes, cooked and mashed
- 500 g all-purpose flour
- 2 eggs
- 120 ml Quebec maple syrup
- 60 g melted butter
- 2 teaspoons baking powder
- 1 teaspoon ground nutmeg
- 1 pinch salt
- Oil for frying
Method
- Mix the warm mashed potatoes with the eggs, the syrup and the melted butter.
- Add the flour, baking powder, nutmeg and salt, kneading without overworking the dough.
- Shape into 18 pieces and let rest for 10 minutes.
- Fry in oil at 175 °C for 2 or 3 minutes per side, until golden brown.
- Drain and serve warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 120 ml maple syrup; reduce any other liquid in the dough by 60 ml and do not change the frying temperature.
Why Quebec maple syrup: The potato gives a tender crumb, and the maple adds a well-integrated toasted sweetness. It is a natural adaptation of an economical rural-kitchen sweet.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub