Ingredients
- Pumpkin purée: 400 g
- Maple syrup: 180 ml
- Eggs: 2
- Evaporated milk: 150 ml
- Spice: a pinch
- Tart dough: 1 sheet
Method
- Mix the purée and the syrup together.
- Add the eggs and evaporated milk, and season with the spice.
- Pour into the dough and bake in an oven preheated to 165 °C for 40 minutes.
- Once the centre has set, remove from the oven and let cool.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Brown sugar 150 g
Conversion used: Replaced with 180 ml maple syrup. Baking time adjusted to speed up moisture evaporation.
Why Quebec maple syrup: Using Canadian maple syrup in this traditional North American flavour brings out a richer aroma.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub