Ingredients
- 250 g flour
- 10 g baking powder
- 2 g salt
- 60 g softened butter
- 180 ml milk
- 250 ml Quebec maple syrup
- 250 ml hot water
- 30 g butter for the sauce
Method
- Preheat the oven to 180 °C and grease a twenty-centimetre dish.
- Beat the butter with 60 ml of maple syrup; add the flour, baking powder, salt and milk.
- Spread the batter in the dish.
- Briefly boil the remaining syrup with the water and 30 g of butter; pour it over the batter without mixing.
- Bake for 35 minutes, until the cake is firm and the sauce is bubbling.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g brown sugar in the sauce
Conversion used: Replace the 250 g of brown sugar with 250 ml of maple syrup; the water is kept because it forms the sauce, and the oven drops from 195 °C to 180 °C to avoid excessive browning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds toasted notes and a more aromatic sauce. It is a natural adaptation of a Quebec dessert using a local product that is less processed.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub