Ingredients
- 120 ml canola oil
- 60 ml cider vinegar
- 60 ml Quebec maple syrup
- 1 tbsp Dijon mustard
- 1 tbsp poppy seeds
- 1 tbsp finely grated sweet onion
- 1 pinch salt
- 1 pinch pepper
Method
- Whisk together the vinegar, maple syrup, mustard, onion, salt and pepper.
- Slowly drizzle in the oil while whisking to emulsify.
- Fold in the poppy seeds.
- Refrigerate until serving and shake before seasoning the salad.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g of sugar with 60 ml of maple syrup; keep the vinegar at 60 ml since the syrup already adds a liquid phase.
Why Quebec maple syrup: Maple balances the acidity of the cider vinegar and the bite of the mustard, with a natural affinity for poppy seeds. This version stays fluid and easy to emulsify.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub