Ingredients
- 6 ripe pears, cubed
- 160 mL Quebec maple syrup
- 80 g rolled oats
- 60 g flour
- 60 g cold butter, diced
- 50 g English walnuts
- 1 tsp cinnamon
- 1 tbsp lemon juice
- 1 pinch salt
Method
- Preheat the oven to 180 °C and butter a baking dish.
- Toss the pears with 60 mL of the syrup, the lemon juice and the cinnamon; spread in the dish.
- Rub the oats, flour, salt, butter and walnuts together, then mix in the remaining syrup to form a coarse crumble.
- Spread the topping over the pears and bake for 35 to 40 min.
- Serve warm, on its own or with yogurt.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace the sugar with 160 mL of maple syrup, divided between the pears and the topping. As the syrup adds moisture, keep the topping fairly dry and add 1 tbsp of flour if the pears are very ripe. Bake at 180 °C, checking toward the end of baking.
Why Quebec maple syrup: Pear pairs very well with the woody sweetness of maple, which replaces the sugar here without overpowering the aromatic profile. It is a natural, local adaptation and more expressive than a plain neutral sweetener.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub