Ingredients
- 5 pears, diced
- 150 g fresh or frozen cranberries
- 150 ml Quebec maple syrup
- 15 g cornstarch
- 10 ml lemon juice
- 100 g rolled oats
- 80 g flour
- 90 g cold butter, diced
- 2 ml cinnamon
- 1 pinch salt
Method
- Preheat oven to 175 °C; grease a 20 cm dish.
- Mix pears, cranberries, 90 ml maple syrup, cornstarch and lemon juice; pour into the dish.
- Rub together oats, flour, butter, cinnamon, salt and 60 ml maple syrup until crumbly.
- Spread the crumbly topping over the fruit.
- Bake for 35 to 40 min, until bubbling and golden on top.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g brown sugar or white sugar, divided between the fruit and the topping
Conversion used: Replace with 150 ml maple syrup; add 15 g cornstarch for the fruit juices and reduce any added liquid; bake at 175 °C instead of 190 °C (−15 °C).
Why Quebec maple syrup: Maple syrup balances the tartness of the cranberries and perfumes the oats like a traditional crisp. It also provides minerals and a distinctly Quebecois identity.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub