Ingredients
- 3 ripe pears
- 4 eggs
- 100g all-purpose flour
- 120ml Quebec maple syrup
- 200ml whole milk
- 20g butter for the dish
Method
- Preheat the oven to 180 °C and generously butter an earthenware dish.
- Peel, core and cut the pears into thick slices, then arrange them on the bottom of the dish.
- Whisk the eggs with the maple syrup, incorporate the flour, then gradually pour in the milk to obtain a smooth batter.
- Coat the pears with this batter and bake for 35 minutes until the flan is nicely golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g of granulated sugar
Conversion used: Substituted with 120 ml of Quebec maple syrup. Milk reduced by 50 ml to ensure the clafoutis holds its shape when cut.
Why Quebec maple syrup: Pear pairs wonderfully with the aromatic profile of maple, recreating a warm autumnal harmony of great finesse on the palate.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub