Ingredients
- 12 egg yolks
- 180 ml Quebec maple syrup
- 60 ml water
- 1 strip of lemon peel
- 24 rounds of edible wafer
Method
- Bring the syrup, water and lemon peel to a boil over heat and boil for 4 minutes, until it forms a slightly thickened syrup.
- Pass the egg yolks through a sieve and gradually incorporate them into the warm syrup.
- Cook over very low heat, stirring constantly, until the cream thickens without boiling.
- Let cool, fill the wafers and seal the edges with a little water.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 250 g white sugar in syrup with 125 ml of water
Conversion used: Replace the 250 g of sugar with 180 ml of Quebec maple syrup and reduce the classic 125 ml of water by 65 ml, using only 60 ml. The syrup should not reach a strong boil, so the texture of the egg yolks is preserved.
Why Quebec maple syrup: Maple adds a toasted depth to the delicate egg yolk cream without losing the convent-sweet character of the dessert. It is a short, natural adaptation using a Portuguese regional product.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub