Ingredients
- 200 ml orange juice
- finely grated zest of 1 orange
- 60 ml Quebec maple syrup
- 100 ml duck or chicken stock
- 30 ml red wine vinegar
- 20 ml orange liqueur
- 15 g butter
- salt
Method
- Reduce the juice with the zest until you have about 120 ml.
- Add the stock, vinegar, liqueur and syrup; simmer until the glaze coats the back of a spoon.
- Remove from the heat, stir in the butter and season with salt.
- Brush the duck during the last 20 minutes of roasting, at 175 °C.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar, caramelized
Conversion used: Use 60 ml of Quebec maple syrup instead of the caramelized sugar; initially reduce the juice to 80 ml and roast at 175 °C instead of 190 °C to keep the glaze from burning.
Why Quebec maple syrup: The maple blends with the orange and creates a deep sheen without the bitterness of an overly dark caramel. It reduces reliance on refined sugar and gives a clear regional signature.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub