Ingredients
- 1 shortcrust pastry
- 4 apples, peeled and cored
- 2 whole eggs
- 100 ml crème fraîche
- 80 ml Quebec maple syrup
- 20 ml Calvados
Method
- Preheat the oven to 185 °C.
- Line a tart tin with the shortcrust pastry and prick the base.
- Cut the apples into thick wedges and arrange them harmoniously on the pastry.
- In a mixing bowl, whisk the eggs, cream, maple syrup and Calvados vigorously.
- Pour this mixture over the apples.
- Bake for 40 minutes until the filling is golden and set.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g caster sugar
Conversion used: Replaced with 80 ml of maple syrup. Cream reduced by 20 ml to offset the liquid from the syrup. Oven temperature lowered by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: The amber syrup enhances the apple-and-cream pairing with natural caramelised notes, while supporting the Quebec maple industry compared with imported sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub