Ingredients
- 6 egg yolks
- 750 ml whole milk
- 250 ml cream
- 120 ml Quebec maple syrup
- 1 teaspoon vanilla extract
- 1/2 teaspoon ground nutmeg
- 1 pinch of salt
Method
- Beat the egg yolks with the maple syrup, vanilla, nutmeg and salt.
- Heat the milk and cream until steam forms, without boiling.
- Gradually whisk the hot liquid into the yolks, stirring constantly, and return everything to the pan.
- Cook over low heat until the mixture coats the back of a spoon, then cool and serve cold or warm.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g of white sugar
Conversion used: Use 120 ml of Quebec maple syrup in place of the sugar and reduce the milk by 60 ml; cook the mixture to 74 °C for safety and texture. There is no oven in this drink.
Why Quebec maple syrup: The maple adds caramel and woody notes to the vanilla and nutmeg, without any alcohol. The swap fits the tradition of sweetened festive drinks and highlights an iconic ingredient of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub