Ingredients
- 125 g lightly salted butter, softened
- 135 ml Quebec maple syrup
- 100 g ground almonds
- 40 g flour
- 3 eggs
- 50 ml amber rum
- 80 ml Quebec maple syrup for the glaze
Method
- Whip the butter with 135 ml of maple syrup until creamy.
- Add the ground almonds, eggs one at a time, flour and 25 ml of rum.
- Pour into a buttered mould and bake for 35 to 40 min at 165 °C.
- On removal from the oven, soak with 25 ml of rum.
- Reduce 80 ml of maple syrup to a light glaze and spread it over the cooled cake.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g granulated sugar in the cake + 100 g icing sugar for the icing
Conversion used: 150 g sugar replaced by 135 ml maple syrup; icing sugar replaced by 80 ml reduced syrup; total rum slightly limited; oven lowered from 180 °C to 165 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple respects the rich almond-rum character of the Nantes cake while adding a caramelised note. The reduced-syrup glaze avoids refined icing sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub