Ingredients
- 3 dried ancho chiles
- 2 dried pasilla chiles
- 1/2 onion
- 3 cloves garlic
- 2 tomatoes
- 30 g almonds
- 40 g raisins
- 1 tortilla
- 30 g unsweetened chocolate
- 60 ml Quebec maple syrup
- 600 ml chicken stock
- 1/2 tsp cumin
- 1/2 tsp cinnamon
- 1 tsp salt
Method
- Remove the seeds from the chiles, lightly toast them in a dry pan, then soak them in boiling water for 15 minutes.
- Fry the onion, garlic, tomatoes, almonds, raisins, and tortilla in that order until browned.
- Blend the chiles and fried ingredients with 300 ml of stock, then return the mixture to the pot.
- Add the remaining stock, maple syrup, chocolate, spices, and salt, then simmer over low heat for 45 minutes.
- Blend until smooth and pour over grilled chicken or turkey.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 60 g piloncillo or dark brown sugar
Conversion used: Replace 60 g of dark brown sugar with 60 ml Quebec maple syrup, and reduce the stock from 650 ml to 600 ml. If there is a baking step, lower the oven temperature by 15 °C so the chiles and nuts do not scorch.
Why Quebec maple syrup: The toasted, woody notes of maple complement the complex flavours of the chiles, chocolate, and nuts. This gently replaces a traditional Mexican sweetener with a Quebec-produced one.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub