Ingredients
- 1 kg ripe melon, cubed
- 100 ml Quebec maple syrup
- 950 ml cold water
- 30 ml lemon juice
- a pinch of salt
- ice, to taste
Method
- Blend the melon with the Quebec maple syrup, 700 ml of water, the lemon juice and the salt.
- Transfer the mixture to a pitcher and add the remaining water.
- Stir and chill for 30 minutes.
- Serve over ice.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 125 g white sugar
Conversion used: Use 100 ml Quebec maple syrup in place of 125 g white sugar; set aside 50 ml less water than in the traditional formula and adjust at the end.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup enhances the melon's honeyed character without masking its aroma. It also allows sweetening with a regional ingredient that is less refined.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub