Ingredients
- Flour 220 g
- Baking powder 2 tsp
- Salt 1/2 tsp
- Softened butter 150 g
- Quebec maple syrup 210 mL
- Eggs 3
- Milk 50 mL
- Cocoa powder 25 g
- Vanilla 1 tsp
Method
- Preheat the oven to 165 °C and prepare a loaf pan.
- Cream the butter and maple syrup; beat in the eggs one at a time, then add the vanilla.
- Combine the flour, baking powder and salt with the milk to make a batter; mix the cocoa into half of the batter.
- Alternately spoon in both batters, swirl lightly with a knife, and bake for 45–50 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Replace 180 g sugar with 210 mL maple syrup; reduce the original milk by 70 mL; lower the temperature by 15 °C to balance moisture with the cocoa and reduce browning.
Why Quebec maple syrup: The bitterness of the cocoa is balanced by the round, caramel sweetness of maple. The traditional two-colour marble effect is preserved, while the sweetness comes from a local syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub