Ingredients
- 200 g fine semolina
- 100 g plain yogurt
- 80 ml maple syrup
- 1 egg
- 60 ml light oil
- zest of one orange
- 60 ml orange juice
- 1 teaspoon baking powder
- 30 g chopped almonds
- a pinch of salt
- 1 tablespoon maple syrup for soaking after baking
Method
- Preheat the oven to 165 °C and grease a small tray with a little oil.
- Mix the semolina, yogurt, 80 ml of maple syrup, the egg, the oil, the orange zest, the orange juice, the baking powder and the salt.
- Let the mixture rest for 10 minutes, then spread it in the tray and decorate with the almonds.
- Bake for 25 to 30 minutes until the surface turns golden, then cut immediately.
- Drizzle a tablespoon of maple syrup over the pieces and let them soak before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar in the batter and the syrup
Conversion used: The sugar was replaced with 80 ml of maple syrup in the batter and a tablespoon for soaking; the yogurt was reduced by about 40 g, and the oven temperature was lowered by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: The orange and semolina keep the character of basbousa, while the maple syrup adds a toasty flavour that pairs well with the almonds. Reducing the soaking syrup and the oil lightens the dessert while keeping its tender texture.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub