Ingredients
- 2 rounds of shortcrust pastry (base and top)
- 2 organic lemons, sliced extremely thin (with the peel)
- 250 ml light Quebec maple syrup
- 4 eggs, beaten
- 1 pinch of salt
Method
- Mix the lemon slices and the maple syrup in a bowl and leave to macerate at room temperature for 4 hours.
- Add the beaten eggs and the salt to the macerated lemon mixture and stir gently.
- Line a pie dish with one pastry round, pour in the lemon filling, then cover with the second pastry round.
- Make a few cuts on the top to let the steam escape, then seal the edges.
- Bake at 190 °C for 40 minutes until the top crust is well golden.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g refined white sugar
Conversion used: Replaced with 250 ml light maple syrup so as not to darken the lemon filling. Reduced baking temperature to protect the binding.
Why Quebec maple syrup: This variation softens the intensity of the lemon zest thanks to the grassy and floral notes characteristic of light early-season maple syrup.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub