Ingredients
- 1 kg lemons
- 1.2 L water
- 650 g Quebec maple syrup
Method
- Slice the lemons thinly. Place the seeds in a tea strainer bag and soak them in the water with the flesh overnight.
- Keep the seed bag in the pot and simmer over low heat for 60 minutes, until the peel becomes translucent.
- Remove the seed bag, add the Quebec maple syrup, and simmer down for 20–25 minutes.
- Check the set on a cold plate, then pack into jars sterilized with boiling water.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 1 kg white sugar
Conversion used: Replace 1 kg white sugar with 650 g Quebec maple syrup. To account for the syrup's water content, reduce the cooking water from 1.5 L to 1.2 L and simmer thoroughly. Since there is no baking step, the −15°C adjustment is not needed.
Why Quebec maple syrup: The bitterness of the lemon is balanced by the toasty depth of maple, giving a rich, layered finish. It is also a low-waste preserve that uses the whole citrus peel.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub