Ingredients
- 125 ml Quebec maple syrup
- 2 eggs
- 120 g flour
- 5 g baking powder
- 1 ml salt
- 100 g melted butter, lukewarm
- 5 ml lemon zest
Method
- Whisk the eggs and maple syrup until frothy.
- Fold in the flour, baking powder, salt and zest, then the melted butter.
- Refrigerate the batter for 15 min, then fill buttered madeleine moulds three-quarters full.
- Bake at 190 °C for 9 to 11 min until the golden bumps appear.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 120 g white sugar
Conversion used: Replace 120 g sugar with 125 ml maple syrup; reduce the butter by 10 g or add 10 g flour to offset the water in the syrup; lower the oven slightly if browning is too fast, by up to −15 °C depending on the mould.
Why Quebec maple syrup: The syrup accentuates the buttery character of the madeleines and adds a natural caramelized note. The lemon and maple pairing remains traditional and elegant.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub