Ingredients
- 170 g wheat flour
- 130 g melted butter
- 110 ml pure Quebec maple syrup
- 3 eggs
- 5 g baking powder
- Finely grated zest of 1 lemon
- 2 g salt
- Butter for the mould
Method
- Beat the eggs with the maple syrup for 2 minutes.
- Fold in the flour, baking powder, salt and zest; add the butter.
- Refrigerate the batter for 30 minutes and divide it among greased madeleine moulds.
- Bake at 175 °C for 9–11 minutes, until the characteristic hump forms.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace with 110 ml pure Quebec maple syrup; since the recipe contains no milk or water, increase the flour by 20 g. Lower the oven from 190 to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup adds floral and caramel notes that balance the lemon zest. The resting time and the extra flour preserve the light texture of this small traditional cake.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub