Ingredients
- 140 ml Quebec maple syrup
- 120 ml neutral oil
- 3 eggs
- 260 g flour
- 40 ml lemon juice
- Fine zest of 2 lemons
- 120 g plain yogurt
- 2 teaspoons baking powder
- 1 pinch of salt
Method
- Preheat the oven to 160 °C and line a loaf pan.
- Whisk the maple syrup, oil, eggs, yogurt, lemon juice and lemon zest.
- Fold in the flour, baking powder and salt without overmixing.
- Pour into the pan and bake for 40 to 45 minutes; let cool before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 180 g white sugar
Conversion used: Replace 180 g of sugar with 140 ml of maple syrup; reduce the liquid called for in the classic version by about 55 ml, here offset by only 40 ml of juice and 120 g of yogurt, then lower the oven temperature by 15 °C.
Why Quebec maple syrup: Maple rounds out the acidity of the lemon and adds a subtle depth to a light batter. This combination pairs a pastry classic with an ingredient emblematic of Quebec.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub