Ingredients
- Rolled barley 100 g
- Water 1.5 L
- Lemon juice 150 ml
- Zest of 1 lemon
- Maple syrup 100 ml
- Ice as needed
- Lemon rounds, sliced 6
Method
- Put the rolled barley, water and lemon zest in a pot and simmer over low heat for 30 minutes.
- Strain through a fine sieve, then stir in the maple syrup while still warm.
- Once cooled, add the lemon juice and chill in the refrigerator.
- Add ice, garnish with lemon, and pour.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 100 g white sugar
Conversion used: Replace 100 g white sugar with 100 ml maple syrup, and reduce the original water by about 25 ml. No baking required, no temperature adjustment needed.
Why Quebec maple syrup: The grainy character of the barley and the tartness of the lemon are complemented by the toasty aroma of maple. This lets a homestyle British nourishing drink be gently updated with Quebec ingredients.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub