Ingredients
- 500 g shredded kataifi (kunafa shaar)
- 200 g melted butter
- 750 mL whole milk
- 60 g cornstarch
- 250 g qishta (Levantine cream)
- 120 mL pure maple syrup for the filling
- 180 mL pure maple syrup for the syrup
- 120 mL water
- 100 g crushed pistachios
Method
- Whisk the milk, cornstarch and 120 mL of maple syrup over medium heat until thickened, then fold in the qishta and let the filling cool.
- Crumble the kataifi and rub it with the butter, then press half of it into a greased pan.
- Spread the cream filling, cover it with the remaining kataifi and gently press the surface.
- Bake at 165°C, about 15°C lower than a sugar-based recipe, for 35 minutes until golden.
- Boil the water and 180 mL of maple syrup for 3 minutes, pour the syrup over the hot kunafa, then garnish with the pistachios.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 300 g white sugar: 150 g for the filling and 150 g for the syrup
Conversion used: Sugar was replaced with 300 mL maple syrup; the milk was reduced by about 60 mL to offset the extra water, and the baking temperature was lowered by 15°C to prevent the maple from browning too quickly.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup gives the cream and the syrup a gentle woody flavour that pairs well with the pistachios. It also links the dessert to a local Quebec ingredient in place of refined sugar.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub