Ingredients
- Quebec maple syrup 45 ml
- Dijon mustard 45 g
- Olive oil 60 ml
- Lemon juice 30 ml
- 1 clove garlic
- 1 teaspoon thyme
- Salt 5 g
- 1/4 teaspoon black pepper
Method
- Finely grate the garlic and whisk all ingredients together.
- Place the chicken in a resealable bag, pour in the marinade, and massage it into the chicken.
- Marinate in the refrigerator for 2 to 8 hours.
- Lightly drain the excess liquid and cook the chicken until it is cooked through to the centre.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 45 g honey
Conversion used: Replace 45 g of honey with 45 ml of maple syrup. To avoid increasing the liquid volume, reduce the lemon juice by 5 ml, and lower the baking temperature by 15°C to prevent burning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup harmonizes with mustard, lemon and thyme, and gives the chicken an aromatic, glossy glaze. Its sap-derived flavour differs from honey, allowing the value of Quebec maple syrup to shine.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub