Ingredients
- 1 round of sweet shortcrust pastry (flour, butter, pinch of salt) for a 23 cm tart
- 4 apples (Cortland or Honeycrisp), grated
- 120 ml Quebec maple syrup
- 2 tbsp (15 g) butter
- 1 tbsp lemon juice
- 1 tbsp flour
- 1 tsp cinnamon
- 1/4 tsp nutmeg
- 1 egg (optional, to bind)
Method
- Preheat the oven to 190 °C. Line the pastry shell and prick it lightly.
- In a saucepan, cook down the grated apples with the butter, lemon and cinnamon for 5–7 min.
- Off the heat, stir in the maple syrup and flour; let cool slightly (add the egg if you want a firmer filling).
- Pour into the crust, smooth the top and bake 35–40 min until golden.
- Cool for at least 20 min before cutting.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 200 g white sugar (classic tart filling)
Conversion used: Replace ~200 g white sugar with 120 ml maple syrup and reduce the liquid: cook down for an extra 5–7 min in the saucepan. Adjust the texture with 1 tbsp flour if too runny. Bake at 190 °C instead (or -15 °C vs a very sweet recipe) to avoid over-browning.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup penetrates the grated apple and adds a caramelized roundness without white sugar. Local Quebec sweetener, end-of-cooking flavour and better conversion into aromatic compounds.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub