Ingredients
- 250 g flour
- 10 g baking powder
- 2 g salt
- 60 g cold butter
- 150 ml milk
- 375 ml Quebec maple syrup
- 375 ml water
- 30 g butter
Method
- Mix flour, baking powder and salt, work in the butter, then add the milk to form a soft dough.
- Bring the maple syrup, water and 30 g of butter to a simmer in a large saucepan.
- Drop 12 spoonfuls of dough into the simmering syrup.
- Cover and cook for 20 minutes without lifting the lid.
- Serve the grands-pères hot with their maple syrup.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 375 g brown sugar in the syrup
Conversion used: Replace the brown sugar with 375 ml of maple syrup; keep the water needed for steaming the dumplings and do not boil vigorously to avoid crystallization.
Why Quebec maple syrup: The syrup soaks into the dough and gives the dessert its signature natural caramel flavor. This version respects the traditional method while using a local ingredient.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub