Ingredients
- Cake flour 250 g
- Unsalted butter 100 g
- Quebec maple syrup 180 ml
- Egg 1
- Milk 120 ml
- Ginger (grated) 1 tablespoon
- Cinnamon 2 teaspoons
- Cloves, a pinch
- Baking soda 1 teaspoon
- Salt, a pinch
Method
- Mix the melted butter, maple syrup, egg and milk.
- Add the flour, spices, baking soda and salt, and mix until evenly combined.
- Pour into a paper-lined pan and bake at 165°C for 35 to 40 minutes.
- Let cool, then cut into pieces and brush lightly with maple syrup if desired.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g dark brown sugar + 120 g molasses
Conversion used: Replace the dark brown sugar and molasses (270 g total) with 180 ml Quebec maple syrup, and reduce the milk from 120 ml to 90 ml. Lower the baking temperature by 15°C, from the usual 180°C to 165°C.
Why Quebec maple syrup: Maple syrup keeps the rich depth of molasses while letting the ginger and cloves shine brightly. North American tree-sap sweeteners blend naturally into British baking.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub