Ingredients
- 700 g green beans, trimmed
- 30 ml Quebec maple syrup
- 30 ml olive oil
- 2 garlic cloves, sliced
- 1 tablespoon lemon juice
- 1 teaspoon salt
- black pepper to taste
Method
- Preheat the oven to 190 °C and spread the green beans on a baking sheet.
- Mix the Quebec maple syrup, olive oil, garlic, lemon juice, salt and pepper.
- Drizzle the mixture over the green beans and roast for 15 minutes.
- Stir, roast for another 8 to 10 minutes, and serve when they are tender, toasted and glossy.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 50 g brown sugar
Conversion used: Replace 50 g brown sugar with 30 ml Quebec maple syrup and reduce the lemon juice by 10 ml; roast at 190 °C instead of the 205 °C of the traditional version.
Why Quebec maple syrup: The maple adds a toasted note to the green beans without eliminating their fresh texture. The combination with garlic and lemon is a natural culinary variation of a sweet-and-sour side dish.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub