Ingredients
- 1 kg figs
- 450 g Quebec maple syrup
- 50 ml lemon juice
- Shredded zest of 1 lemon
- A pinch of salt
Method
- Quarter the figs and mix with the maple syrup, lemon juice, zest and salt. Let stand for 30 minutes.
- Bring to a boil in a pot, then simmer over low heat for 20 to 25 minutes, taking care not to break the fruit down too much.
- Skim off the foam on the surface, and cook until the liquid has evaporated enough to leave spatula marks.
- Pack into hot jars, seal with the lids, invert them for 5 minutes, then let cool.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 600 g white sugar
Conversion used: Replace 600 g white sugar with 450 g Quebec maple syrup. Expect about 80 ml of liquid, and cook 5 to 10 minutes longer than usual. No baking is involved, so no −15°C adjustment is needed.
Why Quebec maple syrup: The honey-like aroma of figs harmonizes with the woody notes of maple. The fruit is not overly sweetened, so it also works with cheese and duck dishes.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub