Ingredients
- 250 g pitted prunes
- 4 eggs
- 130 ml Quebec maple syrup
- 150 g flour
- 500 ml whole milk
- 40 g lightly salted butter, melted
- 1 tablespoon rum
- 1 pinch of salt
Method
- Macerate the prunes in the rum for 20 minutes.
- Whisk the eggs with the maple syrup, then add the flour, milk, butter and salt.
- Butter a dish, spread the prunes and pour in the batter.
- Bake at 175 °C for 45 to 50 minutes, then let cool slightly before serving.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace with 130 ml maple syrup and reduce the milk by 50 ml compared with a more liquid batter. Reduce the conventional oven temperature from 190 to 175 °C.
Why Quebec maple syrup: The woody character of maple extends the flavours of prune and salted butter without masking the traditional texture of the far.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub