Ingredients
- Pitted dates, chopped, 200 g
- Boiling water, 180 mL
- All-purpose flour, 220 g
- Baking soda, 1 tsp
- Salt, 1/2 tsp
- Quebec maple syrup, 150 mL
- Butter, melted, 75 g
- Egg, 1
- Walnuts, coarsely chopped, 100 g
- Vanilla, 1 tsp
Method
- Pour boiling water over the dates and let stand for 10 minutes; preheat the oven to 165 °C.
- Add the maple syrup, butter, egg and vanilla to the dates and mix.
- Combine the flour, baking soda and salt, add to the date mixture, and fold in the walnuts.
- Pour into a loaf pan and bake for 45–50 minutes, then let cool completely.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g sugar with 150 mL Quebec maple syrup; reduce the original water by 60 mL; keep the oven 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: The natural sweetness of the dates is deepened by the light, smoky flavour of maple, so no extra white sugar is needed. Walnuts add texture and nutrition.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub