Ingredients
- Short-grain rice 100 g
- Water 250 ml
- Milk 600 ml
- Maple syrup 70 ml
- Salt, 1 pinch
- Cinnamon, 1 stick
- Butter 15 g
- Nutmeg and berries, as needed
Method
- Rinse the rice, then simmer it in the water for 10 minutes to let it absorb the moisture.
- Add the milk, salt and cinnamon, and simmer over low heat for 25 minutes, stirring occasionally.
- Turn off the heat and stir in the maple syrup and butter.
- Spoon into bowls and garnish with nutmeg and berries.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): Sugar 70 g
Conversion used: Replace 70 g sugar with 70 ml maple syrup. No extra liquid is added; stir it in at the end to preserve its aroma. The key is not to over-reduce.
Why Quebec maple syrup: A breakfast adaptation of the European tradition of milk porridge and rice pudding. The milk fat and rice combine with the caramel notes of maple syrup for a gentle sweetness.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub