Ingredients
- Day-old bread, 350 g, cut into pieces
- Milk, 500 mL
- Quebec maple syrup, 150 mL
- Eggs, 3
- Dried cranberries, 100 g
- Orange zest, 1 tbsp
- Vanilla, 1 tsp
- Cinnamon, 1 tsp
- Butter, 30 g
- Salt, 1/4 tsp
Method
- Pour the milk over the bread and let it soak for 10 minutes.
- Whisk together the eggs, maple syrup, vanilla, orange zest, cinnamon and salt.
- Combine the bread, cranberries and custard, then pour into a buttered dish.
- Bake at 170 °C for 40–45 minutes and let rest for 10 minutes.
Conversion and rationale
Original sweetener (classic version): 150 g white sugar
Conversion used: Replace 150 g sugar with 150 mL Quebec maple syrup; reduce the milk by 30 mL and keep the baking temperature about 15 °C lower.
Why Quebec maple syrup: Orange and cranberries give the maple sweetness a bright tartness. Using leftover bread reduces food waste.
General rule: 1 cup (250 ml) sugar ≈ 3/4 cup (180 ml) maple syrup; reduce liquids by 45–60 ml per cup of syrup and lower oven by 15 °C. Substitution calculator → · formulas.json · GitHub